Quand le problème devient problématique

A propos de la mort d’une jeune femme par arrêt cardiaque au cours d’une césarienne à la maternité d’Orthez, on accuse, mais sans certitude pour l’instant, l’anesthésiste d’avoir commis une erreur à l’origine du drame car celle-ci aurait « un problème d’alcool ». C’est le terme utilisé par la plupart des médias.

Que veut dire « un problème d’alcool » ? Un problème, genre : si l’on connait le degré d’alcool « d » et le volume «V » de la boisson alcoolisée, quel est le volume d’alcool absorbé si l’on boit 1/3 de « V » ?

Apparemment cette anesthésiste n’avait pas un « problème d’alcool » ; elle était alcoolique. Certains médias parlent aussi « d’un problème de dépendance à l’alcool » ; elle était, d’après les dires, dépendante à l’alcool, sans problème.

Toujours cette sémantique hypocrite pour ne pas heurter la susceptibilité de l’individu. Précautions oratoires pour éviter de dire ce qui est. Le mal entendant est un sourd et le mal voyant un aveugle, être sourd ou aveugle n’a rien de dégradant, la technicienne de surface est une femme de ménage et elle est indispensable. L’alcoolisme est une maladie, le problème est dans le pourquoi.

Degas : « Buveurs d’absinthe »