-
La langue est un signe
Aujourd’hui nous avons déjeuné sur une terrasse de la rue des Abbesses. Beaucoup de monde, autant de touristes que de Parisiens et masques rares. Alors que nous avions presque terminé de déjeuner, un jeune couple s’est assis à la table voisine. Personne ne venant prendre la commande, l’homme sans doute torturé par la faim s’est impatienté et a fini par se lever pour protester à l’intérieur de la brasserie. La femme s’est alors tournée vers nous pour nous expliquer que son compagnon travaillait dans la restauration et qu’il y avait là un mauvais process. Ce mot anglais devient de plus en plus courant poussant dans les catacombes tous les équivalents français qui ne manquent pourtant pas. L’anglais est devenu la langue internationale, j’ai entendu des paysans dans je ne sais plus quelle contrée perdue et non anglophone le parler presque couramment. L’anglais est aussi devenu la langue diplomatique (c’était jadis le français) et le comble est qu’il paraît être la langue utilisée par les officiels de l’Union européenne alors que la Grande-Bretagne n’y figure plus. On se demande pourquoi la Présidente de la commission européenne utilise l’Anglais dans ses discours, il me semble tout même que de belles langues existent en Europe et s’exprimer dans une de ces langues, et notamment la sienne, l’allemand, devrait être obligatoire si l’Europe veut affirmer un tant soit peu son identité dont la langue est un des marqueurs principaux.
-
Commentaires
Je serai plus pragmatique que vous, Doc. En parlant le Globish, Ursula permet à ses auditeurs d'éviter de mettre le casque de traduction instantanée et aussi de lui répondre directement sans passer par des traducteurs.
C'est fini, le Français ne sera jamais la langue "globale" que des Laotiens et des Slovaques utiliseront pour faire un constat amiable au Japon. Il nous restera la fierté d'avoir fourni à cette langue plus de deux tiers de son vocabulaire (selon la linguiste Henriette Walter)
-
Dimanche 15 Mai 2022 à 23:12
Je ne conteste pas la commodité, mais il me semble que le symbole a davantage d'importance.
-
Souris doncLundi 16 Mai 2022 à 07:57
Nous avons fourni aussi à l'allemand, la langue de Goethe et d'Ursula.
Le Lili Marleen de Marlène Dietrich comporte 2 mots français dès la première phrase : Kaserne et Laterne. Qui riment, en plus !
-
Lundi 16 Mai 2022 à 08:27
Il est certain que les langues s'enrichissent mutuellement mais il vaut mieux ajouter que remplacer et le pire est de remplacer une langue par une autre.
-
Souris doncLundi 16 Mai 2022 à 10:13
A côté des langues officielles, il y a aussi les langues populaires, qui ne s'encombrent pas trop de linguistique, des verbes irréguliers en français, des déclinaisons de l'allemand, et de sa construction de la subordonnée avec le verbe à la fin, obligeant à attendre que la phrase soit finie pour savoir si le parapluie doit être ouvert ou fermé.
Et les pidgin, les argots, les créoles.
J'adore. Quelquefois quand je croise un noir, j'engage la conversation Ki coté ou té vini ? ( = vous êtes originaire de quel pays ? ), et il me répond dans un français parfait, ou plus prosaïquement du même pays que toi, connasse.
-
Lundi 16 Mai 2022 à 10:20
Merci pour ce commentaire drôle et documenté
-
C'est pourquoi, les nationalistes corses demandent que la langue corse soit langue officielle en Corse à égalité avec le français.
-
Lundi 16 Mai 2022 à 10:29
Un peu compliqué (nous aurons aussi le breton, le basque etc..) mais légitime. La langue est un facteur d'unification (volonté de la République française) mais aussi de revendication. Voyez Poutine qui revendique les terres habitées par des russophones même si ceux-ci ne sont pas les seuls à y habiter.
-
La langue est un des éléments de l'identité et peut-être le principal. Certains veulent garder le droit de l'utiliser pour conserver leur identité face à une humanité indifférenciée (créolisée dirait Mélenchon), d'autres au contraire veulent supprimer ce droit au nom des victoires sur d'autres langues minoritaires remportées au nom de la République "une et indivisible".
-
Mardi 17 Mai 2022 à 10:30
C'est vrai. Mais la question est jusqu'où peut aller l'identité ? Les nations se sont constituées en essayant de fondre les communautés. Je comprends que les Corses estiment être une nation, d'autres communautés peuvent également l'estimer et pourquoi pas les arabes en France qui ont une langue et une religion ? (mais pas une terre). Jusqu'où peut aller la fracturation de la société française sans la faire éclater en tribus ? Un équilibre à atteindre entre la reconnaissance des particularités et la volonté de rester dans la nation française.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
-
Socrate (470-469 av JC - 399 av JC)
Je ne le connais pas personnellement, mais ce que l'on a dit de lui me le rend sympathique.
Jésus de Nazareth serait né quelques années avant lui et mort en 30 ou 33
Que ce personnage figure dans mon panthéon, alors que je suis tantôt athée, tantôt agnostique, est paradoxal. Il figure ici non en tant que Fils de Dieu mais en tant qu'être le plus trahi au monde : il était homme, on le fit dieu, il était juif et voulait enrichir le judaïsme, on donna son nom à une autre religion qui s'empressa de massacrer son peuple resté juif, il a laissé un message de bonté, il fut trahi par la plupart de ceux qui parlaient en son nom. Il n'est pas étonnant que le tableau de Dürer s'intitule : "Le christ affligé".
Michel de Montaigne 1533 - 1592
Je n'ai pas lu la totalité des essais, mais ce que j'en ai lu exprimait souvent ce que je ressens. Je me reconnais au XXIe siècle dans un personnage du XVIe siècle.
Molière 1622 - 1673
Ses personnages sont intemporels, ils vivent encore parmi nous. Quelle perspicacité !
Baruch Spinoza 1632 - 1677
Grand esprit libre (mais fort complexe) à la vie exemplaire.
René Laennec 1781 - 1826
Il inventa le stéthoscope, un instrument que j'ai porté autour du cou pendant des décennies, ça rapproche.
Franz Schubert 1797 - 1828
C'est mon musicien préféré. Il est mort à 31 ans laissant une oeuvre considérable. 31 ans ! il est difficile d'imaginer les chefs d'oeuvre qu'il aurait pu créer si le destin lui avait donné seulement 10 ans de plus à vivre.
Gustave Caillebotte 1848 - 1894
Non seulement parce que j'aime sa peinture plutôt audacieuse même pour les impressionnistes dont il faisait partie, mais aussi pour les qualités de cet homme généreux qui n'a cessé d'aider ses amis peintres lorsqu'ils étaient dans le besoin
Albert Einstein 1879 - 1955
Depuis son passage sur Terre je ne regarde plus le ciel et ma montre de la même façon. Bien qu'il fut moins génial pour sa famille que pour voir le monde.
Stefan Zweig 1881 - 1942
Grand écrivain (les nouvelles surtout), européen, humaniste, pacifiste, s'est suicidé (avec sa deuxième femme âgée de 34 ans), désespéré d'assister à la fin de la civilisation européenne.
Pape Jean XXIII 1881 - 1963
Bien que je trouve le bilan des religions monothéistes globalement très négatif, ce pape fit honneur à la sienne.
Pierre Dac 1893 - 1975
Humoriste dépressif (4 tentatives de suicide) comme le sont souvent ceux qui rient de l'absurdité du monde. Il nous fit rire en maniant un absurde qui remettait en cause l'ordre des choses par aphorismes ou en jouant avec les mots, (comme le fit par la suite le grand Raymond Devos 1922 - 2006). Blessé pendant la Première Guerre mondiale, il fut, à Londres, la voix de la France libre pendant la Seconde.
Pierre Mendès France 1907 - 1982
Non pour la nature de ses convictions mais parce qu'il s'y tenait avec rigueur. Homme politique compétent au passé courageux, si peu politicien que l'on ne compte plus ses démissions lorsqu'il était en désaccord.
Romain Gary 1914 - 1980
Une vie que j'aurais aimé vivre, une oeuvre que j'aurais aimé écrire...Et pourtant, il s'est suicidé...
Barbara 1930 - 1997
Poétesse à la voix ensorcelante.
Dominique Bernard (1966-2023) et Samuel Paty (1973-2020)
Professeurs assassinés par des musulmans "réfugiés" en France, imbéciles incultes et fanatiques avec la complicité des idiots utiles.
Les Iraniennes
Tuées pour avoir affronté les fanatiques de l'Islam en réclamant leur liberté avec leur courage pour seule arme.
Protestation de l'étudiante Ahou Daryaei se promenant en sous-vêtements à Téhéran devant son université.Elle a été violemment arrêtée. Je crains pour son sort. (photo publiée le 3/11/24)
J'apprends le 20/11/24 qu'elle a été déclarée folle après un séjour dans un hôpital psychiatrique et ne sera donc pas poursuivie.
Afghanes enterrées vivantes
Créer mon blog
les Américains eux-mêmes parlent anglais...avec un accent.
C'est pas exactement ce que je sous-entendais par cette remarque...
J'avais compris. Mais on parle anglais même quand on est anti-américain.